E2B Translation From The Financial Express Editorial. 30.07.2020

Vocabulary:
Expedite-ত্বরান্বিত করা,সহজসাধ্য করা
Facilitate-সহজতর করা
Debilitating-দূষিত,দূর্বল
Prompt-উদ্দীপিত করা,উত্তেজিত করা
Seemingly-আপাতদৃষ্টিতে
.........................................................
শিরোনামঃ CGS for salvaging micro and
small enterprises--ক্ষুদ্র ও ছোট শিল্প রক্ষায়
সিজিএস।
Though belated the central bank--দেরিতে
হলেও কেন্দ্রীয় ব্যাংক
has, for the first time, created a credit
guarantee scheme(CGS)--প্রথমবারের মত
ক্রেডিট গ্যারান্টি স্কিম(সিজিএস) চালু করেছে
to encourage banks--ব্যাংকসমূহকে উৎসাহিত
করার জন্য
to expedite financial support--আর্থিক সহায়তা
ত্বরান্বিত করতে
to cottage, micro and small (CMS) enterprises
in increased volume--বর্ধিত পরিসরে
কুটির,মাইক্রো ও ক্ষুদ্র শিল্পগুলোতে(সিএমএস)
Though belated the central bank has,for the
first time,created a credit guarantee scheme
(CGS) to encourage banks to expedite financial
support to cottage,micro and small (CMS)
enterprises in increased volume
দেরিতে হলেও,বর্ধিত পরিসরে কুটির,
মাইক্রো ও ক্ষুদ্র শিল্পগুলোতে আর্থিক সহায়তা
ত্বরান্বিত করতে ব্যাংকসমূহকে উৎসাহিত করার জন্য
প্রথমবারের মতো ক্রেডিট গ্যারান্টি স্কিম (সিএসজি)
চালু করেছে কেন্দ্রীয় ব্যাংক।
The board of directors of the banking sector
regulator--ব্যাংকিং সেক্টর নিয়ন্ত্রণের পরিচালনা
পর্ষদ
approved a policy late last week--গত
সপ্তাহের শেষদিকে একটি নীতি অনুমোদন
করেছে
that would facilitate the introduction of the
CGS--যা সিজিএস এর ভূমিকাকে সহজতর করবে।
The board of directions of the banking sector
regulator approved a policy late last week that
would facilitate the introduction of the CGS.
ব্যাংকিং সেক্টর নিয়ন্ত্রণের পরিচালনা পর্ষদ গত
সপ্তাহের শেষদিকে একটি নীতি অনুমোদন
করেছে যা সিজিএস এর ভূমিকাকে সহজতর করবে।
The scheme is designed to help the lenders--
পরিকল্পনাটি ঋনদাতাদের সাহায্য করতে তৈরী করা
হয়েছে
concerned retrieve a part of the loss--ক্ষতির
একটি অংশ পুনরুদ্ধারে সংশ্লিষ্ট
incurred by them in the event of non-
payment by the borrowers-ঋন গ্রহীতাদের
অর্থ অপরিশোধের ঘটনায় তাদের(ঋনদাতাদের
)অর্জিত অর্থের
The scheme is designed to help the lenders
concerned retrieve a part of the loss incurred by
them in the event of non-payment by the
borrowers.
পরিকল্পনাটি ঋনগ্রহীতাদের অর্থ
অপরিশোধের ঘটনায় তাদের(ঋনদাতাদের)অর্জিত
অর্থের ক্ষতির একটি অংশ পুনরুদ্ধারে সংশ্লিষ্ট
ঋনদাতাদের সাহায্য করতে তৈরী করা হয়েছে।
The debilitating impact of Covid-19 pandemic
on every sphere of the economy--অর্থনীতির
প্রতিটি ক্ষেত্রে কোভিড-১৯ মহামারীর দূষিত
প্রভাব
seemingly--আপাতদৃষ্টিতে
has prompted the Bangladesh Bank(BB)--বাংলা
দেশ ব্যাংককে উদ্দীপিত করেছে
to put in place the CGS,--সিজিএস কে চালু
করতে
primarily to help the lesser industrial and
commercial entities--প্রাথমিকভাবে ক্ষুদ্র শিল্প ও
বানিজ্যিক সত্তাধারীদেরকে সহায়তা করার জন্য
The debilitating impact of Covid-19 pandemic
on every sphere of the economy,seemingly has
prompted the Bangladesh Bank to put in place
the CGS,primarily to help the lesser industrial
and commercial entities.
অর্থনীতির প্রতিটি ক্ষেত্রে কোভিড-১৯
মহামারীর দূষিত প্রভাব আপাতদৃষ্টিতে বাংলাদেশ
ব্যাংককে সিজিএস চালু করতে এবং প্রাথমিকভাবে
ক্ষুদ্র শিল্প ও বানিজ্যিক সত্তাধারীদেরকে সহায়তা
করার জন্য উদ্দীপিত করেছে।
The question one might, however, feel
tempted to ask is:--তবে যে প্রশ্নটি জিজ্ঞাসা
করতে (সবাই) প্রলুব্ধ হতে পারে তা হলঃ
Why does the central bank want to help the
CMS enterprises--কেন কেন্দ্রীয় ব্যাংক
সিএমএস উদ্যোগকে সহায়তা করতে চায়
under a protective shield--প্রতিরক্ষামূলক
রক্ষকের অধীনে
when all other sectors in the economy are
also badly affected by the pandemic?--যখন
অর্থনীতির অন্যান্য ক্ষেত্রগুলোও মহামারী
দ্বারা গুরুতরভাবে আক্রান্ত?
The question one might,however,feel
tempted to ask is:Why does the central bank
want to help the CMS enterprises under a
protective shield when all other sectors in the
economy are also affected by the pandemic.
তবে যে প্রশ্নটি জিজ্ঞাসা করতে (সবাই)
প্রলুব্ধ হতে পারে তা হলঃ
যখন অর্থনীতির অন্যান্য ক্ষেত্রগুলোও
মহামারী দ্বারা গুরুতরভাবে আক্রান্ত তখন
কেন্দ্রীয় ব্যাংক কেন প্রতিরক্ষামূলক রক্ষকের
অধীনে সিএমএস উদ্যোগকে সহায়তা করতে
চায়?

  Muntasir Al Riaz 4.5    5    30-Jul-2020