The Daily Star Editorial 02.10.2020

#Headline : Outrageous lies by Myanmar at the UN : It expose its unwillingness to start Rohingya repatriation process.
_____জাতিসংঘে মিয়ানমারের এক স্তম্ভিত করে দেওয়া মিথ্যা অবস্থান : যা রোহিঙ্গা প্রত্যাবর্সন ক্রমোন্নতির অনিচ্ছা ব্যক্ত করে।
★Outrageous - ভয়ানক,জঘন্য,যাচ্ছেতাই
★Lies - মিথ্যা,অবস্থান করা,অধিকারে থাকা
★Expose - প্রকাশ করা,প্রদর্শন করা,ব্যক্ত করা
★Unwillingness - অনিচ্ছা,অসম্মতি
★Repatriation - প্রত্যাবর্সন,স্বদেশে পুনর্বাসন
★Process - প্রক্রিয়া,ক্রমোন্নতি,কার্যধারা
"📌"We are dumbfounded by Myanmar's despicable lies at the United Nations General Assembly alleging that Bangladesh was harbouring terrorists in Cox's Bazar's Rohingya camps.
★Dumbfounded - হতবাক
★Despicable - ঘৃণ্য,নীচ,জঘন্য,নিন্দিত
★Alleging - অভিযোগ,
★Harboring - আশ্রয় দেওয়া,পুষে রাখা
______বাংলাদেশ কক্সবাজার শিবিরে সন্ত্রাসীদের আশ্রয় দিয়ে আসছেন,জাতিসংঘের সাধারণ অধিবেশনে মায়ানমারের এমন ঘৃণ্য অভিযোগে আমরা হতবাক।
"📌"Myanmar also claimed that more than 350 Rohingyas from Cox's Bazar camps had returned to Rakhine State.
______মায়ানমার আরও জানিয়েছেন ৩৫০ এর-ও বেশি রোহিঙ্গা কক্সবাজার শিবির থেকে রাখাইন রাজ্যে ফিরে গেছেন।
"📌"Myanmar's continuous attempts to distort the truth—as part of which it presented fabricated facts to the UN—just expose its unwillingness to take back its own nationals with safety, security, and dignity.
★Continuous - টানা,ক্রমাগত,ধারাবাহিক
★Attempts - প্রচেষ্টা,প্রয়াস
★Distort - বিকৃত করা,মিথ্যা বিবরণ দেওয়া
★Presented - উপস্থাপন
★Fabricated - মনগড়া
★Fact - সত্য,প্রকৃত ঘটনা
★Safety - নিরাপত্তা
★Security - নিরাপত্তা
★Dignity - মর্যাদা,সম্মান
______ জাতিসংঘে মিয়ানমার তাদের সত্যটাকে বিকৃত করতে ক্রমাগত মনগড়া মিথ্যা প্রচেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে যা শুধুমাত্র তাদের নাগরিকদের সসম্মানে সকল নিরাপত্তার নিশ্চয়তা দিয়ে নিজ দেশে ফেরত না নেওয়ার ইচ্ছেটাই প্রকাশ পায়।
"📌"Bangladesh made its position clear at the UNGA that it didn't allow terrorists to use its territory and also raised questions over Myanmar's claim of repatriating 350 Rohingyas.
★Position - অবস্থান
★Territory - এলাকা,অঞ্চল,রাজ্যাংশ
★Raised - উত্থাপিত,সংগৃহীত,প্রস্তাবিত
★Claim - দাবি,অধিকার,স্বত্ব
______মায়ানমারের এমন বিকৃতভাষ্যে জাতিসংঘের সাধারণ অধিবেশনে বাংলাদেশ তাদের নিজ অবস্থান স্পষ্টতর করেছেন যে কোনো প্রকার সন্ত্রাসবাদকে প্রশ্রয় দেওয়া হয়নি এমনকি মিয়ানমার কর্তৃক ৩৫০ রোহিঙ্গাকে পুনর্বাসিত করার দাবি নিয়েও প্রশ্ন উত্থাপন করেছে।
"📌"Bangladesh has been sheltering over 1.1 million forcibly displaced Myanmar nationals,More than three years have passed, but not a single Rohingya could be repatriated and more are entering Bangladesh amid violence in Rakhine.
★Sheltering - ভরণপোষণ,আশ্রয়
★Forcibly - সজোরে,বলপূর্বক,জোরপূর্বক
★Displaced - বাস্ত্তুচ্যুত,স্থানভ্রষ্ট
★Entering - প্রবেশ
★Amid - অভ্যন্তরে
★Violence - সহিংসতা,নিপীড়ন,উৎপীড়ন
______মায়ানমার কর্তৃক বলপূর্বক বাস্ত্তুচ্যুতে ১.১ মিলিয়নরেও বেশি মায়ানমার নাগরিক আশ্রয় নিয়েছে বাংলাদেশে,এমনকি এর তিনবছর পেরিয়ে যাওয়া সত্ত্বেও আজ পর্যন্ত একজন রোহিঙ্গাকেও পুনর্বাসিত করা হয়নি,রাখাইনে জুলুম নির্যাতন প্রক্রিয়া চলমান রাখায় আরও বেশি রোহিঙ্গা বাংলাদেশে আশ্রয় নিচ্ছে।
"📌"During these three years, two repatriation attempts failed—one in November 2018 and another in August 2019—because Myanmar had no intention of implementing the repatriation deal signed with Bangladesh.
★Intention - উদ্দেশ্য,অভিপ্রায়,লক্ষ্য
★Implementing - বাস্তবায়ন, সম্পাদন
______এই তিনবছরে রোহিঙ্গা পুনর্বাসনকল্পে নভেম্বর ২০১৮ এবং আগস্ট ২০১৯ দুটি প্রচেষ্টাই ব্যর্থ হয়েছে, কেননা মায়ানমার তাদের নাগরিকদের ফেরত নিতে বাংলাদেশের সাথে সাক্ষরিত প্রত্যাবর্সন চুক্তি বাস্তবায়নে কোনো উদ্দেশ্যই ছিল না।
"📌"Myanmar made "concocted and misleading" statements on the development in Rakhine State, particularly regarding the repatriation process, However, in reality, the conditions in Rakhine were so bad that not a single Rohingya wanted to return to Myanmar.
★Misleading - বিভ্রান্তিকর
★Concocted - সাজানো
★Development - উন্নয়ন,অগ্রগতি,ক্রমবিকাশ
★Particularly - বিশেষত,বিশেষভাবে
★Regarding - সংক্রান্ত,বিষয়ে,ব্যাপারে
★Reality - বাস্তবিকতা,সত্য
______মিয়ানমার রাখাইন রাজ্যের উন্নয়নকল্পে বিশেষ করে রোহিঙ্গা প্রত্যাবর্সন প্রসঙ্গে এক মিথ্যা বিভ্রান্তিকর তথ্য প্রদর্শন করে প্রকৃতপক্ষে যার অবস্থান আরও শোচনীয় এমনকি একজন রোহিঙ্গাও ফেরত নিতে চায় না মায়ানমার।
"📌"Myanmar must let Bangladesh know the whereabouts and conditions of the 350 Rohingyas who they claim have returned.
Myanmar has said at the UN that bilateral cooperation was the only way to effectively resolve the Rohingya repatriation issue between Bangladesh and Myanmar.
★Whereabouts - হদিস, অবস্থান,ঠিকঠিকানা
★Conditions - পরিবেশ
★Bilateral - দ্বিপাক্ষিক,দ্বিপার্শ্বিক
★Co-operation - সহযোগিতা
★Effectively - কার্যকরীভাবে,সাফল্যের সাথে
★Resolve - সমাধান,সুনিশ্চিত সিদ্ধান্ত নেওয়া
______মিয়ানমারের দাবিকৃত ৩৫০ রোহিঙ্গা প্রত্যাবর্সনের বিষয়টি সুস্পষ্ট করতে হবে বলে জানিয়েছে বাংলাদেশ,এবং মিয়ানমার আরও ব্যক্ত করেছে দ্বিপক্ষীয় সহোযোগিতাই মিয়ানমার-বাংলাদেশে রোহিঙ্গা প্রত্যাবর্সন সমস্যা সমাধানকল্পের একমাত্র উপায়।
"📌"We strongly disagree with Myanmar on this issue because the Rohingya issue is not a bilateral one—it is Myanmar's internal problem.
★Strongly - প্রবলভাবে,দৃঢ়ভাবে
★Disagree - অসম্মতি
★Internal - অব্যন্তরীণ
______আমরা দৃঢ়তার সাথে এমন চুক্তির পক্ষে অসম্মতি প্রকাশ করছি কেননা এটি দ্বিপক্ষীয় নয় বরং এটি মায়ানমারেই সৃষ্ট অভ্যন্তরীণ সমস্যা।
"📌"Our prime minister has rightly said at the UN that "the problem was created by Myanmar and its solution must be found in Myanmar."
______জাতিসংঘে আমাদের প্রধানমন্ত্রী রোহিঙ্গা ইস্যুতে জোরালো বক্তব্য প্রদান করছেন যে " এই সমস্যা সৃষ্টি মায়ানমার করেছে এবং এর সমাধান একমাত্র মায়ানমারকেই করতে হবে "।
________________"🌺"_____________________
আন্তরিকতার সাথে স্বাগত জানাই আপনার গঠনমূলক সংশোধন ও পরামর্শকে "☺"

  Layana Islam Rupa 4.5    5    02-Oct-2020

Last Answer Below

Login to Comment Here

Similar Question
  বাংলা থেকে ইংরেজি অনুবাদ প্রথম আলো সম্পাদকীয়
  The Daily Star Editorial 04.10.2020
  প্রথম_আলো আন্তর্জাতিক পাতা থেকে বাংলা টু ইংরেজি অনুবাদ। 27-09-2020
  Bcs examination details
  প্রথম_আলো মতামত পাতা থেকে বাংলা টু ইংরেজি অনুবাদ।
  প্রথম আলো,আন্তর্জাতিক পাতা থেকে বাংলা টু ইংরেজি অনুবাদ
  প্রথম আলো থেকে বাংলা টু ইংরেজি অনুবাদ।
  E2B translation from The Financial Express Editorial. 30.07.2020
  প্রথম আলো,আন্তর্জাতিক পাতা থেকে বাংলা টু ইংরেজি অনুবাদ 27-07-2020