প্রথম আলো,আন্তর্জাতিক পাতা থেকে বাংলা টু ইংরেজি অনুবাদ 27-07-2020

Vocabulary:
Aggressive-যুদ্ধাংদেহী,আক্রমনাত্মক
Rivalry-দ্বন্দ্ব
Utter-উচ্চারণ করা,বলা
..........................................................
চীনকে বরাবরই সবচেয়ে বড় বাণিজ্যিক বন্ধুর
চোখে দেখেছে অস্ট্রেলিয়া

--Australia has
always considered China as its biggest trading
partner.

 

কিন্তু চীনের যুদ্ধংদেহী স্বভাবের কারণে
দেশটির প্রতি আস্থা হারাচ্ছে অস্ট্রেলিয়া

--But Australia is losing belief in China due to it saggressive nature.

করোনা পরবর্তী বিশ্বের জন্য নিজেদের
তাই প্রস্তুত রাখতে সামরিক বাহিনীকে নতুনভাবে
সাজাচ্ছে অস্ট্রেলিয়া

--For this,Australia is organizing its military forces newly to prepare
itself for the next corona world.

তাই এই করোনার সময়েও দেশটির প্রতিরক্ষা
বাহিনীর আগামী দশ বছরের ৪০ শতাংশ বর্ধিত
বাজেট পরিকল্পনা করেছে অস্ট্রেলিয়া সরকার--
So,even in this corona period,the Australian
government has planned 40 percent extended
budget for the defence forces of the country
over the next ten years.

দূরগামী ক্ষেপণাস্ত্র, সুপারসনিক আগ্নেয়াস্ত্র
এবং অত্যাধুনিক যুদ্ধজাহাজ ও বিমান কেনাসহ নানা
খাতে

--in various sectors including purchase of
long-range missiles,supersonic firearms and
ultramodern warships and aircrafts

প্রায় ২৭ হাজার কোটি অস্ট্রেলীয় ডলার ব্যয়
করার কথা ঘোষণা করেছে অস্ট্রেলিয়ার বর্তমান
মরিসন সরকার

--The current Morison's government
of Australia has announced around 27 thousand
crore Australian dollar for spending

শুরুতে এসব ঘোষণা দিয়েছে তারা

-They have announced these at the beginning.

চীনকে বরাবরই সবচেয়ে বড় বাণিজ্যিক বন্ধুর
চোখে দেখেছে অস্ট্রেলিয়া।কিন্তু চীনের
যুদ্ধংদেহী স্বভাবের কারণে দেশটির প্রতি আস্থা
হারাচ্ছে অস্ট্রেলিয়া।করোনা পরবর্তী বিশ্বের
জন্য নিজেদের তাই প্রস্তুত রাখতে সামরিক
বাহিনীকে নতুনভাবে সাজাচ্ছে অস্ট্রেলিয়া।তাই এই
করোনার সময়েও দেশটির প্রতিরক্ষা বাহিনীর
আগামী দশ বছরের ৪০ শতাংশ বর্ধিত বাজেট
পরিকল্পনা করেছে অস্ট্রেলিয়া সরকার।দূরগামী
ক্ষেপণাস্ত্র, সুপারসনিক আগ্নেয়াস্ত্র এবং
অত্যাধুনিক যুদ্ধজাহাজ ও বিমান কেনাসহ নানা খাতে প্রায়
২৭ হাজার কোটি অস্ট্রেলীয় ডলার ব্যয় করার কথা
ঘোষণা করেছে অস্ট্রেলিয়ার বর্তমান মরিসন
সরকার।শুরুতে এসব ঘোষণা দিয়েছে তারা।
Australia has always considered China as its
biggest trading partner.But Australia is losing
belief in China due to its aggressive nature.For
this,Australia is organizing its military forces
newly to prepare itself for the next corona
world.So,even in this corona period,the
Australian government has planned 40 percent
extended budget for the defence forces of the
country over the next 10 years.The current
Morison's government of Australia has
announced around 27 thousand crore Australian
dollar for spending in various sectors including
purchase of long-range missiles,supersonic
firearms and ultramodern warships and
aircrafts.They have announced these at the
beginning.

এশিয়া এবং প্রশান্ত-মহাসাগরীয় অঞ্চলে ক্ষমতার
বিস্তার নিয়ে

--with the spread of power in Asia-Pacific region
যুক্তরাষ্ট্র ও চীনের মধ্যকার সৃষ্ট
প্রতিযোগিতাকেও

--the revalry created between
the US and China
মারাত্মক ঝুঁকি হিসেবে দেখছে অস্ট্রেলিয়া--A
ustralia sees as a serious risk

চীনকে সন্তুষ্ট করে চলার বহু চেষ্টা বেশির
ভাগ সময়ই দেখা যেত দেশটির সরকারি ও বিরোধী
বিভিন্ন নেতা-কর্মীদের মধ্যে

--Many attempts
to make China satisfied were often seen among
the government and various opposition leaders
and activists of the country.

অন্য পিঠে বৈশ্বিক রাজনীতিতে

--On the other
hand,in global politics

চীনের পক্ষ থেকেও অস্ট্রেলিয়ার
ব্যাপারে ‘ভালো ও খারাপ উভয় সময়ে আমরা
একত্রে থাকব’ এই বাক্য উচ্চারিত হয়েছে বহুবার

--the sentence "We shall be together in both good
and bad times"has repeatedly been uttered by
China aiming Australia.

এশিয়া এবং প্রশান্ত-মহাসাগরীয় অঞ্চলে ক্ষমতার
বিস্তার নিয়ে যুক্তরাষ্ট্র ও চীনের মধ্যকার সৃষ্ট
প্রতিযোগিতাকেও মারাত্মক ঝুঁকি হিসেবে
দেখছে অস্ট্রেলিয়া।চীনকে সন্তুষ্ট করে
চলার বহু চেষ্টা বেশির ভাগ সময়ই দেখা যেত
দেশটির সরকারি ও বিরোধী বিভিন্ন নেতা-
কর্মীদের মধ্যে।অন্য পিঠে বৈশ্বিক
রাজনীতিতে চীনের পক্ষ থেকেও
অস্ট্রেলিয়ার ব্যাপারে ‘ভালো ও খারাপ উভয় সময়ে
আমরা একত্রে থাকব’ এই বাক্য উচ্চারিত হয়েছে
বহুবার।
Australia also sees the revalry created
between the US and China with the spread of
power in Asia-Pacific region as a serious
risk.Many attempts to make China satisfied
were often seen among the government and
various opposition leaders and activists of the
country.On the other hand,in global politics,the
sentence "We shall be together in both good
and bad times"has repeatedly been uttered by
China aiming Australia.

  Muntasir Al Riaz 4.5    5    29-Jul-2020