প্রথম আলো,আন্তর্জাতিক পাতা থেকে বাংলা টু ইংরেজি অনুবাদ

শিরোনামঃকামালা হ্যারিস কতটুকু সাহায্য করতে পারবেন
বাইডেনকে?--How much can Kamala Haris help
Biden?
Vocabulary:
Desolate:জনশূন্য
Controversialist:তার্কিক
Whin:ঘ্যান ঘ্যান করা
....................................................................
যুক্তরাষ্ট্রের ডেলাওয়্যার অঙ্গরাজ্যের
বৃহত্তম শহর উইলমিংটনের এক জনশূন্য
জিমনেসিয়ামে গত বুধবার জো বাইডেন তাঁর
রানিংমেট হিসেবে কামালা হ্যারিসকে দেশটির
ভোটারদের সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দিলেন। প্রথম
দিনেই পরিষ্কার হয়ে গেল, প্রেসিডেন্ট
ট্রাম্পের বিরুদ্ধে ডেমোক্রেটিক
প্রতিদ্বন্দ্বী হিসেবে কামালা কী ভূমিকা পালন
করবেন।তাঁর প্রথম ও প্রধান কাজ হবে
প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্পের রেকর্ড
বিশ্লেষণ করে কঠোর ও নির্দয়ভাবে আক্রমণ
করা।
যুক্তরাষ্ট্রের ডেলাওয়্যার অঙ্গরাজ্যের
বৃহত্তম শহর উইলমিংটনের এক জনশূন্য
জিমনেসিয়ামে--at a desolate gymnasium of
Wilmington,the largest city of Delaware province
of the United States.
গত বুধবার জো বাইডেন তাঁর রানিং মেট হিসেবে
কামালা হ্যারিসকে দেশটির ভোটারদের সঙ্গে
পরিচয় করিয়ে দিলেন--Last Wednesday,Joe Biden
introduced Kamala Harris as his running mate to
the voters of the country
প্রথম দিনেই পরিষ্কার হয়ে গেল--It became
clear on the first day,
প্রেসিডেন্ট ট্রাম্পের বিরুদ্ধে
ডেমোক্রেটিক প্রতিদ্বন্দ্বী হিসেবে--as a
Democratic rival against President Trump.
কামালা কী ভূমিকা পালন করবেন--what role
Kamala will play
তাঁর প্রথম ও প্রধান কাজ হবে--Her first and
foremost duty will be
প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্পের রেকর্ড
বিশ্লেষণ করে--analyzing the records of
President Donald Trump
কঠোর ও নির্দয়ভাবে আক্রমণ করা--to attack
him oppressively and mercilessly.
Last Wednesday,Joe Biden introduced
Kamala Harris as his running mate to the voters
of the country at a desolate gymnasium of
Wilmington,the largest city of Delaware province
of the United States.It became clear on the first
day,what role Kamala will play as a Democratic
rival against President Trump.Analyzing the
records of President Donald Trump,her first and
foremost duty will be to attack him oppressively
and mercilessly.
৭৭ বছর বয়সী বাইডেন তার্কিক হিসেবে
তুখোড় নন। জিবের ডগায় সঠিক কথাটি সর্বদা তিনি
খুঁজে পান না। অনেক সময় তথ্য গুলিয়ে ফেলেন।
এসব শূন্যস্থান পূরণ করতে কামালা হ্যারিস গুরুত্বপূর্ণ
ভূমিকা পালনে সক্ষম হবেন। বুধবারই তার প্রমাণ
মিলল। ট্রাম্পের সমালোচনায় বাইডেনের
সবচেয়ে স্মরণীয় লাইন ছিল, ‘তিনি সব সময় শুধু
ঘ্যানঘ্যান করে অভিযোগ করতে পারেন।’ তবে
ট্রাম্প ও তাঁর ক্যাম্পেইনকে আক্রমণ করার ভার
ছেড়ে দিয়েছিলেন কামালার ওপর।
৭৭ বছর বয়সী বাইডেন তার্কিক হিসেবে
তুখোড় নন--77-year-old Biden is not so efficient
as a controversialist.
জিবের ডগায় সঠিক কথাটি সর্বদা তিনি খুঁজে পান না--
He doesn’t always find the right words at the tip
of the tongue.
অনেক সময় তথ্য গুলিয়ে ফেলেন--
Sometimes,he confuses the information.
এই সব শূন্যস্থান পূরণ করতে কামালা হ্যারিস
গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালনে সক্ষম হবেন--Kamala
Haris will be able to play a vital role in filling
these gaps.
বুধবারই তার প্রমাণ মিলল--The proof of that was
found on Wednesday.
ট্রাম্পের সমালোচনায় বাইডেনের সবচেয়ে
স্মরণীয় লাইন ছিল,--The most memorable line of
Biden in the criticism of Trump was
‘তিনি সব সময় শুধু ঘ্যান ঘ্যান করে অভিযোগ
করতে পারেন।’--"He can always complain just
by whining".
তবে ট্রাম্প ও তাঁর ক্যাম্পেইনকে আক্রমণ
করার ভার ছেড়ে দিয়েছিলেন কামালার ওপর--But
he left the task to attack Trump and his
campaign on Kamala.
77-year-old Biden is not so efficient as a
controversialist.He doesn’t always find the right
words at the tip of the tongue.Sometimes,he
confuses the information.Kamala Haris will be
able to play a vital role to fill these gaps.The
proof of that was found on Wednesday.The
most memorable line of Biden in the criticism of
Trump was"He can always complain just by
whining".But he left the task to attack Trump
and his campaign on Kamala.

  Muntasir Al Riaz 4.5    5    16-Aug-2020