The Daily Star Editorial 27.07.2020

Headline Children drowning and falling ill in
flood-affected areas. Ensure shelter, pure
drinking water and food supplies for children,
families
_____বন্যাকবলিত এলাকাগুলোতে শিশুরা ডুবে মরছে
এবং সংক্রমিত হচ্ছে বিভিন্ন পানিবাহিত রোগে,বন্যায়
সংক্রমিত শিশু ও পরিবারগুলোর জন্য প্রয়োজনীয়
খাদ্য সরবরাহ, নিরাপদ আশ্রয়স্থল ও বিশুদ্ধ পানীয়
জলের নিশ্চয়তা করা প্রয়োজন।

The increasing incidents of children drowning
in the floodwaters and getting infected with
waterborne diseases across the country is
extremely worrying.

#Analysis of Sentence
1.It is extremely worrying = principle clause
2.That the increasing incidents of children
drowning in the floodwaters and getting infected
with waterborne diseases across the country =
subordinate clause
[( It That এদুটো আসলো কিভাবে…?
______উপরের (1) নং Sentence এ Preparatory বা
Provisional Subject রুপে It ব্যবহৃত হয়েছে,
উপরের কায়দা It ব্যবহৃত হলে এর পর সাধারণত
Infinitive Phrase বা That Clause বসে যেমন :
______That the increasing incidents of children
drowning in the floodwaters and getting infected
with waterborne diseases across the country.
এখন বাক্যে যদি আপনি It ব্যবহার না করতে চান
তাহলে এখানে It উঠিয়ে That clause বা Infinitive
phrase প্রথমে বসাতে পারেন অথবা আপনি যদি It
& That দুটোই ব্যবহার করতে চান তাহলে এখানে
It that reduce করতে পারেন কারন এখানে It &
that optional, এই জাতীয় clause কে reversible
clause ও বলে অর্থ্যাৎ আপনি চাইলে এটাকে
উল্টিয়ে sentence এর শুরুতে মাঝখানে উভয়ভাবে
ব্যবহার করতে পারেন।
( আজকের সম্পাদকীয় কলামের প্রথম sentence
গঠন এ নিয়মেই সাজানো হয়েছে)
# অনুবাদ : সারাদেশে বন্যার পানিতে শিশুদের ডুবে
মরা ও পানিবাহিত বিভিন্ন রোগে সংক্রমিত হওয়ার
ঘটনাগুলি দিনদিন বৃদ্ধি পাচ্ছে ।

Recently, a woman lost her three-year-old
son in the Teesta as he slipped out of her lap
and fell into the river while she was on a boat
trying to go to a flood shelter, and a seven-year-
old girl in Lalmonirhat's Patgram upazila
drowned in a deep hole in which stagnant
floodwater had collected due to illegal lifting of
stones.The girl drowned there when she was
crossing knee-deep water to get to a road.
# Analysis of Sentence
★a woman lost her three-year-old son in the
Teesta = principle clause
(As)এটি cause & reason প্রকাশক conjunction এর
পরে সবসময় কারণ ও ফলাফল clauses বসবে
যেমন _______★as he slipped out of her lap and
fell into the river = subordinate clause
(While)সময় নির্দেশক conjunction (during the
time that at the same time as)।যেমন :
_______★while she was on a boat trying to go to a
flood shelter = subordinate clause
(And) হলো coordinating conjunction দুটি
principle clause কে সংযুক্ত করে। যেমন :
_______★and a seven-year-old girl in
Lalmonirhat's Patgram upazila drowned in a
deep hole = principle clause
(Which) হলো pronoun, মন রাখা জরুরি pronoun
সবসময় বাক্যে একা বসে, যদি which + noun
এরকম হয় তবে সেটা adjective,(restrictive which
দ্বারা কোনো clause শুরু হলে সেটা সবসময়ই
adjective clause হয়) যেমন :
______★which stagnant floodwater had collected
due to illegal lifting of stones = subordinate
clause
[ Due to এবং Beacuse of এর ব্যবহার একই
গতকালের আলোচনায় এটা দেওয়া আছে
confusion হলে আবার দেখে নিতে পারেন ]
★The girl drowned there = principle clause
(When) হলো সময় নির্দেশক relative adverb or
conjunction adverb. ( antecedent সহ when,
where, how ব্যবহৃত হলে তাকে relative adverb
বলে,কিন্তু antecedent ছাড়া ব্যবহৃত হলে তাকে
conjunction adverb বলে) যেমন :
______★when she was crossing knee-deep water
to get to a road = subordinate clause ।

  Layana Islam Rupa 4.5    5    28-Jul-2020